PROFECIONALES DE SALUD

PREGUNTAS FRECUENTEMENTE PREGUNTADAS ACERCA DE
COMO COMUNICARCE CON PROFECIONALES DE SALUD

En su pocision como proveedor de cuidado para su pariente es importate apoyar y motivar a su pariente para que se comunique efectivamente con el doctor y otros profecionales medicos que estan dando el tratamiento. Siempre respete cuanto su pariente esta dispuesto a compartir con usted acerca de su salud.

Cuales son las mayores barreras para una buena comunicacion entre pacientes de edad y sus doctores?

Es mas probable que personas de edad no pregunten preguntas al doctor y es mas probable que “siguan las ordenes del doctor” incluso cuando no entienden completamente el propocito del tratamiento o pruebas recomendadas o las medicinas recetadas. Muchas veces pacientes de edad prefieren atenerce a la experiencia del doctor que estar envueltos en el proceso de hacer decisiones. Otra barrera es que comunicacion se toma tiempo y companias de seguros raramente pagan por el tiempo que un paciente de edad desee o necesite pasar con un doctor. Tambien cuando un proveedor de cuidado acompaña a la persona de edad a una visita medica el doctor o los trabajadores del doctor pueden sentirce inclinados a comunicarce solamente con el proveedor de cuidado y no con la persona de edad. Esto puede hacer sentir a la persona de edad como invisible y sin poder sobre decisiones que tienen que ver con su propio cuidado de salud. Aun mas, actitudes acerca de “personas de edad” pueden tambien prevenir conversaciones de exito entre profecionales medicos y personas mayores. Problemas fisicos afectan a personas de cualquier edad, y, despues de todo, una “persona de edad” es solamente una persona que a vivido mas tiempo que una persona mas joven. Para tener una muy buena comunicacion, su pariente y el profecional de salud deberian de creer que una salud enferma no es algo que esperar como parte de ser mas mayor.

Como puedo ayudar a mi pariente a tomar una parte mas activa en comunicarce con el doctor?

Hable con su pariente acerca de ver la relacion con su doctor como un “compañerismo” donde los dos compañeros tienen que compartir informacion para poder obtener el mayor cuidado que sea posible. Ser un buen compañero significa lo siguiente: Cuidarce a si mismo; practicar su propio cuidado medico en su hogar; a la primera señal de un problema medico escriba los simptomas; sea activo/a en su participacion con el doctor haciendo preguntas y diciendo sus preferencias para cuidado y tomando responsabilidad por su propia salud. Esto incluye asiendo preguntas si las explicaciones del doctor o instrucciones no son claras, mencionado problemas aunque el doctor no pregunte y diciendole al doctor si un tratamiento no esta funcionando. Puede alludar a su pariente a hacer una lista de preguntas y preocupaciones. Muchas personas de edad traen una maquina para grabar sus visitas con el medico para estar seguros de recordar correctamente lo que fue dicho. Sugiera a su pariente preguntar las siguientes preguntas a su doctor: Que enfermedad tengo? Cuales son mis opciones para tratamiento (medicinas o tratamientos aleternativos)? Que debo esperar me pase con o sin tratamiento? Mi seguro de salud cubrira todos los gastos de mi tratamiento? Existe informacion escrita acerca de mi enfermedad, tratamientos sugeridos y medicamentos? Cual es la major manera de contactar al doctor (telefono, e-mail, etc.)? Si el doctor receta un medicamento, sugiera que su pariente pregunte lo siguiente: Cual es el nombre de la medicina? Existe una forma generica de la medicina recetada? Cuantas veces y por cuanto tiempo es que la medicina debe ser tomada? Que puede pasar si la medicina no se toma como fue recetada? Que comidas, otros medicamentos, o actividades deben ser prevenidas mientras tomando esta medicina? Cuales son posibles efectos secundarios en tomar este medicamento como fue recentado ( soñoliento, constipacion, etc)?

Comunicandoce con Doctores y otros Profecionales de Salud

BAQUEANO: Un Guía Para El Cuídador de Familia Concilio de Envejecimiento de Pima

Existen sujerencias que puedan ayudar a preparar a mi pariente para una visita medica? Antes de la visita, puede hablar con su pariente y compartir las siguientes sugerencias acerca de compartir informacion.

• Sea honesto- Es muy importante ser tan honesto como sea possible acerca de lo que le esta pasando tanto emocionalmente como fisicamente. Sugiera que su pariente no mensione cosas que piense el doctor quiere escuchar; por ejemplo, que el/ella hace ejercisio regularmente y come menos comidas grasosas. Aunque este tipo de respuestas pueden ser naturales, no es en el major interes de su pariente. El doctor puede proveer el mayor tratamiento solo cuando sabe que es lo que realmente esta sucediendo.
• Manteniendoce en el punto- Rutinariamente cada paciente esta citado para un cierto tiempo. Su pariente puede hacer el major uso del tiempo al darle al doctor su mayor descripcion de los simptomas, cuando empezaron, cada cuando pasa, y si se enta mejorando o empeorando. Este seguro que su pariente alla pedido suficiente tiempo para comunicar su condicion y preocupaciones. Cuando confirmando la cita es necesario que su pariente mensione que mas tiempo del que normalmente dura la visita sera necesario. Su pariente no deberia irse asta que se tenga un claro entendimiento del diagnostico, tratamiento, y lo que sera necesario para recuperarse y matenerce en buena salud.
• Preguntar acerca de opciones y tratamientos convencionales- Muchas condiciones, sino muy serias pueden ser tratadas sin medicamentos. Su doctor puede sugerir que su pariente trate hacer ejercicio, buena nutricion, metodos para reducir el estres, suplementos herbales y vitaminas a si como otros metodos de terapias para aliviar los simptomas.
• Aprendiendo mas acerca de pruebas medicas y otros procedimientos- Su pariente puede necesitar pruebas de sangre, rayos-X o otras pruebas para que el doctor pueda descubrir que es lo que esta mal

o aprender mas acerca de la enfermedad y proponer posibles tratamientos. Sugiera a su pariente que pregunte al doctor porque la prueba es importante, que sera el costo y como prepararse para la prueba (no comer o tomar medicamentos por un periodo de tiempo antes de la prueba). Su pariente talvez desee pedir informacion escrita que describa la prueba o procedimiento. Recuerdele a su pariente preguntar cuando esperar (y como obtener) los resultados de las pruebas, y si el doctor estara disponible para responder a cual quier pregunta que resulte, y si una visita al doctor sera necesaria. Su pariente puede pedir los resultados de las pruebas en forma escrita. Si las pruebas son echas por un especialista, su pariente deberia de pedir que los resultados sean mandados al doctor primordial.

• Preguntandole al doctor acerca del diagnostico y que esperar-Su pariente deberia de preguntar al doctor las siguientes preguntas: Que podria haber causado la condicion? La condicion sera permanente? Que tratamiento es mayor para la condicion? Cuales seran los efectos de largo termino en mi vida? Como puedo aprender mas acerca de mi enfermedad/condicion?
• Entendiendo lo que el doctor le ha dicho- Si su pariente no entiende algo, entonces pida al doctor que lo explique otra vez. Al repetir lo que fue dicho le ayudara a su pariente estar seguro que lo que escucho fue lo correcto.

Como es que mi pariente puede informarce de las credenciales del doctor? Su pariente talvez desee saber acerca de las credenciales y experiencia del doctor incluyendo si el doctor es Certificado por el Concilio de Medicina y en cual campo. Doctores que son certificados por el Concilio de Medicina han tenido entrenamiento adicional en su especialidad en un cierto campo/ area de medicina. Certificacion por el Concilio de Medicina es una manera en la cual su pariente puede darce cuenta de la experiencia del doctor, pero no garantiza abilidad cuando se necesite o abilidad para comunicarce efectivamente. Para informacion acerca de las credenciales del doctor, educacion o entrenamiento, historia diciplinaria y mala practica/ criminalizacion contacte:

• El Concilio Medico de Arizona, 9545 E. Doubletree Ranch Rd, Scottsdale, AZ 85258-5539; Telefono: (480) 551-2700; o llame totalmente gratis a (877) 255-2212; www.bomex.org Oprima en: AZDOCInfo: Doctores, Recidente y Asistente de Doctores (PA) Busqueda

• La Sociedad del Condado de Pima para Doctores, 5199 E. Farness Dr., Tucson, AZ 85712;
• Telefono: (520) 795-7985; www.pimamedicalsociety.org Para informacion acerca de Especialistas Medicos certificados por el Concilio de Medicina incluyendo una descripcion de la especialidad del medico, las credenciales del especialista medico, educacion y entrenamiento, tambien para acceso a un directorio de todos los especialistas, llame a:
• Asociacion de Medicos Especialistas, 1007 Church St., Suite 404, Evanson, IL 60201-5913; Telefono: (847491-9091;www.abms.org Oprima en: Cual especialista es para usted?

Como puede mi pariente evaluar si el “compañerismo” con su doctor esta funcionando? Empieze preguntandole a su pariente esta pregunta, “El doctor y usted pueden comunicarce?” Este es uno de los mas importantes puntos de cualquier compañerismo. Otras cualidades que son vitals en establecer un compañerismo positivo son: El doctor le importa su pariente, escucha cuidadosamente a su pariente y le explica las cosas claramente y completamente? Su doctor ase sentir a su pariente seguro/a, cuando es apropriado? El doctor o los trabajadores del doctor le regresan las llamadas de una menera efectiva? Su pariente y el doctor trabajan como equipo para planear el cuidado de su pariente ahora y en el futuro? Buena salud depende en una buena comunicacion especialmente para obtener informacion, servicios y el major cuidado posible.

• El Concilio de Pima para Ancianos
  8467 E. Broadway Blvd.
  Tucson, AZ 85710-4009
  Telefono: (520) 790-7262;
  
• www.pcoa.org
• Acuerdo para Proveedores de Cuidado;
  www. Arizonacaregivers.org
  
• Hablando con su doctor: Una Guia para Personas de Edad.
  Instituto Nacional para Ancianos
  
• www.nia.nih.gov/healthpubs/talking/talkwithdoc.pdf
• Proveedores de Cuidado: Comunicandose con Profecionales de Salud; AARP.
  www.aarp.org/confacts/caregive/healthprof.html
  
• Comunicandose con el doctor de su Padre anciano. Guia de Cuidado
  www.coordinatedcare.com.Caregive/index.jsp
  

Oprima en: Cuidado para proveedores de Cuidado;

Vaya a: Temas Corrientes

• Escojiendo un doctor: Pagina de edad.
  www.nia.nih.gov/health/agepages/choose.htm
  
• Comunicandoce con Profecionales de Salud.
  Centro Medico Beth Israel
  
• www.stoppain.org/caregivers/communicating.html
• Preguntas frecuentamente preguntadas acerca de Etica de Medicina.
  Asociacion Americana de Medicos
  515 N. State St.
  Chicago, IL 60610
  Telefono: (312 464-5000;
  

www.ama-assn.org

Oprima en: Etica de Medicina- Preguntas Frecuentemente Preguntadas

Preparado para el Concilio de Envejecimiento de Pima (Pima Council on Aging) por
el Centro de Envejecimiento de Arizona (Arizona Center on Aging), de la Universidad de Arizona^®

Comunicandoce con Doctores y otros Profecionales de Salud