¿Qué es mi papel como cuídador de un pariente o amigo envejecido? Si es usted el cuídador designado, debe recordar siempre de respetar los derechos y deseos del pariente o amigo bajo su cargo. Preguntese: ¿Qué es lo que mi pariente o amigo gusta? ¿Como puede decidir mi pariente
o amigo? Usted no debe de ninguna manera ponerse en cargo sin el permiso de esa persona.
DOCUMENTOS LEGALES DEFINIDOS
Estos documentos legales brevemente detallados pueden ayudarle en su papel de cuídador para asistir a miembros de familia escoger las mejores opciones delatadas sobre sus propias atenciones medicas y directivas financieras.
DIRECTIVAS AVANZADAS (Advance Directives)
Este es un termino generico para un grupo de documentos que son preparados antes de necesitar ayuda o cuídado. Si la persona no puede comunicar sus deseos de cuídado de salud, esta información explica y ejecuta sus encargos. Algunos documentos requieren que la persona indíque un “agente” (un individuo autorizado(a) por la persona para hacer decisiones de su parte bajo ciertas guíanzas con o sín limites) que sostenga sus decisiones. La persona que firma esta directiva avanzada debe entender por completo la naturaleza del documento que esta firmando.
TESTAMENTO VIVIENTE (Living Will)
Permite la persona que indíque cual procedímiento medico y intervenciones que gustan
o no gustan que pueden ser a cabo. Son ocupadas cuando la persona no puede hacer sus propias decisiones debido a una condición terminal, coma irrevisible o un estado vegetativo persistente. Un Testamento Viviente puede ser parte de un “Poder” para el cuídado de salud o un documento solo y separado. ANOTACION: Es muy importante que le pregunte a su medico o doctor sobre el significado de todos los terminos, tratamientos y las implicaciones sobre su
Testamento Viviente. La intención de este documento es solo para guíar sus decisiones de tratamiento si a caso la persona no puede expresar sus preferencias.
PODER DURADERO PARA EL CUIDADO DE SALUD (Durable Health Care Power of Attorney)
Permite la persona que escoja alguién (llamado “agente”) que haga decisiones del cuídado de salud en el futuro basadas en las preferencias que el paciente haga indicado. Puede incluír el protócolo de ciertos tratamientos específicos y las limitaciones que ordenen el equípo de cuídado de salud.
ANOTACION: El Poder Para El Cuídado De Salud o el cuídado medico dá al “agente” la autoridad de hacer decisiones medicas al menos que la persona incluya limitaciones específicas. Solo puede ser realizado cuando la persona se enferme tanto como para no poder hacer o comunicar sus decisiones. El “agente” puede hacer las decisiones hasta que la persona se recupere. Al cual tiempo el “agente” rendira su autorización de hacer las decisiones. El Poder Para El Cuídado de Salud es revocable por el creador.
DIRECTIVA DEL CUIDADO MEDICO ANTES DE HOSPITALIZAR (No Resucitar – tembien conocido como “La Carta Anaranjada” <Orange Card>)
Informa y permite el personal emergente medico de NO resucitar la persona. Firmando “La Carta Anaranjada,” la persona a dado consentimiento de NO utilizar equípo, drogas o aparatos para comenzar de nuevo el corazon o su respiración. Presentando este documento al personal emergente respondiendo, significa que la persona esta dispuesta(o) a morir y la muerte puede resultar. ANOTACION: La Directiva Del Cuídado Medico Antes De Hospitalizar es una forma normalizada que debe ser imprimida en papel anaranjado y ser firmada por un medico para que sea valida. Una foto reciente de la persona debe ser adherida a la forma.
EL PODER DURABLE DEL CUIDADO DE SALUD MENTAL (Durable Mental Health Care Power of Attorney)
Permite que la persona escoga un “agente” que pueda hacer las decisiones en el futuro sobre el cuídado de salud mental si uno no esta disponible. Permite el agente que inicie alguna forma de tratamiento de salud mental que al contrario requierá acción del cliente. El Poder Del Cuídado De Salud Mental puede ser revocable aún que la persona este incompetente. ANOTACION: Este documento puede ser útil para alguién con enfermedad mental o una enfermedad relacionada a la demencia que requiera en el futuro los servicios de una institución de salud mental. La colocación en una institución de salud mental no es parte de un Poder de Cuídado de Salud regular y se requiere el procedimiento por un tribunal. La preparación de un Poder de Cuídado de Salud Mental puede facilitar o permitir el tratamiento sin el procedimiento formal de un tribunal.
PODER DE FINANZAS (Financial Power of Attorney)
Permite que la persona nombre un “agente” con la autorización necesaria para manejar asuntos financieros incluyendo decisiones de negocio y propiedad. El Poder De Finanzas otorga al “agente” instrucciones y/o limitaciones específicas solo para beneficiar a la persona iniciando el documento. El “agente” no es permitido beneficiar del Poder al menos que sea específicamente declarado en el documento.
Factores Adicionales Que Puedan Ser Considerados Incluye:
GUARDIAN El resultado de una elección por un tribunal despues de una audiencia que quíta todo el poder de decisiones de un propio sujeto y translada el poder a un guardián. El guardián es otorgado el Poder de hacer decisiones personales para la persona incapacitada.
CONSERVADOR El resultado de una acción legal requeriendo el procedímiento de un tribunal. La elección por un tribunal, despues de una audiencia, de una persona individual o una corporación para que mantenga los asuntos financieros de una persona que no puede seguír manteniendo sus propiedades o sus negocios financieros.
FIDUCIARIO
Una persona que acepta la responsabilidad de cuídar las necesidades o propiedades de otra persona para el beneficio de esa persona. Fiduciario Público – Un oficial del condado que tiene responsabilidad reglamentaria de guardián para aquellas personas necesitando un guardián o conservador y que no tengan a agluien que pueda tomar este papel. Fiduciario Privado: Un fiduciario que tenga certificación o licensia y que sirve de guardián personal o conservador.
VICARIO DE DECISIONES (Reglamento 36-3231) Si la persona no puede hacer o comunicar sus decisiones sobre tratamiento del cuídado de salud y no ha preparado directivas avanzadas, un Vicario De Decisiones puede hacer esas decisiones del cuídado de salud para el paciente. Si estan dispuestos y disponibles, las siguientes personas pueden llevar el papel de Vicario sobre las decisiones de tratamiento para el paciente (en orden de prioridad): cónyuge (al menos que esten separados legalmente), hijo(a) adulto, padres, compañero(a) domestico, hermano(a), un amigo(a) inmediato o el medico atendiendo al paciente.
ANOTACION: Si el paciente a escogido un “agente” como su Poder de Cuídado de Salud o tiene un guardián seleccionado legalmente por la corte para hacer las decisiones sobre el cuídado de salud, esta persona servirá de Vicario para el paciente.
TODOS LOS DOCUMENTOS MENCIONADOS DEBEN SER COMUNICADOS Y COMPARTIDOS CON MIEMBROS DE FAMILIA Y PROFESIONALES ADECUADOS. ESTOS DOCUMENTOS DEBEN SER GUARDADOS EN UN LUGAR QUE SEA FACILMENTE ACCESIBLE Y NO SE DEBEN ENCERRAR EN UNA CAJA DE SEGURIDAD NI EN UN GABINETE DE ARCHIVAR.
Más informacíon detallada sobre Directivas Avanzadas esta disponible gratis en:
8467 E Broadway Blvd. Tucson Arizona 85710-4009 (520)790-7262 -www.pcoa.org
Life Care Planning Information & Documents (602)542-2124 -www.ag.state.az.us
www.ftc.gov/bcp/menu-seniors.htm
Toque el botón: Aging Parents and Adult Children Together
Para conseguír un abogado que le ayude a preparar o revisar sus Directivas Avanzadas, pongase en contacto con:
1604 N. Country Club Road Tucson, Arizona 85716 -www.naela.com
(520) 881-4005
Ayudando a parientes o amigos envejecidos escoger
las mejores opciones delatadas sobre su atención
medica y/o decisiones financieras
Este folleto es preparado para el Concilio de
Envejecimiento de Pima (Pima Council on Aging) por El
Centro De Envejecimiento De Arizona (Arizona Center on
Aging) de la Universidad de Arizona®